Педагогът, общественикът, журналистът и преводачът Йоза /Богдана/ Ирасек – Хитева е родена на 16 ноември 1844 г. в гр. Кьонигрец /днес Храбец Кралове/, Чехия. Завършва Висшето педагогическо училище в Прага и през 1866 г. идва в България. Омъжва се за българина Иван Хитев и учителства в Карлово и Калофер. Преподавала е история, география, стопанство и български език. Учи българските момичета на ръкоделие и домакинство. Председателства женски движения и е активна общественичка. Била е директорка на училища в Пазарджик, Видин /1879-1882/, Самоков и други учебни заведения в страната.
По време на Априлското въстание 1876 г. изпраща материали за събитията в България на в. „Рокрор“ /“Напредък“/, излизащ в Прага и разкрива истината за турските безчинства по българските земи.
Йоза /Богдана/ Ирасек – Хитева превежда художествена литаратура, педагогически и публицистични материали от чешки и ги публикува в специализирани и периодични издания.
Умира на 11 август 1929 г. в София.